99% коштів зібрано!

Майже півсотні людей вже підтримали видання платівки «70/80», до якої увійдуть пісні Queen, The Beatles, The Doors, David Bowie, Pink Floyd українською.
Особлива подяка Andrew Longbody за такий значний внесок!
У вас є ще 16 днів, аби підтримати проект: https://biggggidea.com/project/741/
Поспішайте! Ще залишилися призи! Щиро дякуємо всім, хто вже підтримав нас!

Пісня «Land of Confusion» гурту «GENESIS» прозвучить українською мовою в альбомі «70/80»

“Land of Confusion” - відома політична пісня британського гурту “Genesis”, що поставила під сумнів мудрість світових лідерів в ті часи, коли між США та Росією виникла загроза ядерної війни. Текст написав гітарист Майк Резерфорд, а музика була створена всім колективом «Genesis». Філ Коллінз казав про цю пісню - "політична пісня про безлад, ми приземлилися".

«SLADE» українською. Пісня Нодді Голдера та Джима Лі «Coz I Luv You» прозвучить українською мовою в альбомі «70/80»

 Не секрет, що багато справжніх хітів рок-музики було написано буквально за кілька хвилин. Приблизно так виглядали справи зі знаменитою композицією "Coz I Luv You" британської рок-групи Slade. Її менеджер Чес Чендлер, колишній учасник The Animals, наполягав, щоб його підопічні частіше самі писали слова і музику. Після однієї з таких бесід і почалася історія пісні "Coz I Luv You".

«The Doors» українською. Пісня Джима Моррісона «Riders on the Storm» прозвучить українською мовою в альбомі «70/80».

Riders on the Storm - пісня гурту The Doors, що вийшла в 1971 році на альбомі LA Woman. Майбутній лідер культової рок-групи The Doors Джим Моррісон на початку шістдесятих років був студентом Державного університету Флориди в Таллахассі. Тоді ж він тісно спілкувався з дівчиною на ім'я Мері, яка мешкала в декількох сотнях кілометрів від нього. Джим часто їздив до неї автостопом, сідаючи на пустельній нічній трасі в випадкові автомобілі. В малюнках Джима тієї пори нерідко з'являлося зображення самотнього подорожнього, вимушеного самостійно протистояти труднощам далеких мандрівок. Цілком можливо, що саме з того періоду почалася історія пісні "Riders on the Storm".

«The Beatles» українською. Пісня Джона Леннона «Come Together» прозвучить українською мовою в альбомі «70/80»

Come Together - перша пісня з альбому "Бітлз" "Abbey Road". Вона була записана 21 липня 1969. Перекладати Come Together виявилося досить непросто. Складається враження, що Леннон писав цю пісню, мандруючи паралельними світами, десь дуже далеко. Текст настільки переповнений сленгом і алюзіями, що відразу після виходу пісні почалися суперечки, про що вона, власне, говорить. Зміст настільки заплутаний, що залишається тільки здогадуватися, що мав на увазі автор.