Warning! This page is automatically translated into English from Ukrainian. The translated text may contain inaccuracies or errors.

Zafarbuyu chornym (Paint it black)

Свої червоні двері зафарбую чорним.
Ніяких інших кольорів, а тільки чорний.
Бачу дівчат, вони гуляють в платтях літніх,
Я відвернуся, доки темрява не зникне.

Бачу потік машин і всі машини чорні.
Любов не з’явиться ні завтра ні сьогодні.
Бачу людей і вони всі відводять погляд.
Щодня одне й те ж саме виникає поряд.

Дивлюся в себе й бачу - моє серце чорне.
Мої червоні двері теж вже вкриті чорним.
Мабуть я зникну й не повернуся ніколи.
Так важко жити, коли чорне все навколо.

Блакитним вже не буде те зелене море
І я не знаю, чи це станеться с тобою.
Якщо на захід я дивитимуся пильно,
З коханою до ранку будемо ми вільні.

Свої червоні двері зафарбую чорним.
Ніяких інших кольорів, а тільки чорний.
Бачу дівчат, вони гуляють в платтях літніх,
Я відвернуся, доки темрява не зникне.

Translate by Yuriy Veres. Arangement by Kamyaniy gist (album 60/70, 2012).


Paint it, black (Song by Mick Jagger, Kit Richards, Rolling Stones)

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until mydarkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happensevery day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole worldis black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes
I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until mydarkness goes
I wanna see it painted, painted black

Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

"Paint It, Black" ("Paint it black") is a song by English rock band The Rolling Stones from the album Aftermath, released may 13, 1966, Friday. Initially, the name of the song was written without a comma: "Paint It Black". Keith Richards has stated that the comma was added by the record label Decca Records.

The song was written by Mick Jagger and Keith Richards, though the writing also contributed to Brian Jones.

The single reached number one in the charts of the United States and in the UK charts in 1966. In 2004, Rolling Stone magazine put "Paint It Black" on 174-th line of the list of "the 500 greatest songs of all time".