Warning! This page is automatically translated into English from Ukrainian. The translated text may contain inaccuracies or errors.

Zakhodyvsya u viyni (Began in the war)

Заходився у війні.
Серце знову у вогні.
І далекі краї щойно бачив вві сні.

Щойно чув уві сні —
Кличуть діти мої,
Ясні очі твої так раділи весні.
Ясні очі твої знов зраділи весні.

Зникло все — знову війна,
Вибухи й диму завіса,
Злітають в небуття імена.
О, Боже, забери мене звідси!

Небо чорне, земля червона.
Коли вже відкриють куліси?
Хто режисер, скажіть хто ми?
Боже відпусти мене звідси!

Мов століття йдуть дні.
Вже стріляти? Чи ні?
Я живий ще, чи ні?
Ходять думи сумні.

Думи ходять страшні,
Та здалося мені —
Вже настали ті дні, що я бачив вві сні.
Мов вві сні, навесні,
Кличуть діти мої,
Ясні очі твої й наші рідні краї.
Ясні очі твої й наші рідні краї.

Зникло все — знову війна,
Вибухи й диму завіса,
Злітають в небуття імена.
О, Боже, забери мене звідси!

Небо чорне, земля червона.
Коли вже відкриють куліси?
Хто режисер, скажіть хто ми?
Боже відпусти мене звідси!

Заходився у війні.
Серце знову у вогні.
І далекі краї щойно бачив вві сні.
І далекі краї знову бачу…

Song by Yuriy Veres. Arangement by Kamyaniy gist (album 70/80, 2015).


A rough translation of the song

Began in the war

Began in the war.
Heart fire again.
And distant lands just a dream.

Just heard in a dream —
The name of my children,
Clear eyes was so happy the spring.
Your eyes are clear again happy spring.

Gone are all — again war,
Explosions and smoke curtain,
Soar into oblivion names.
Oh, God, get me out of here!

The sky is black the ground is red.
When I open the scenes?
Who is the Director, say, who are we?
Oh God let me out of here!

Languages are century days.
Already shoot? Or not?
I'm still alive, or not?
Go sad thought.

Thoughts go scary,
And it seemed to me —
Already there has come those days, I saw in the dream.
As if in a dream, in the spring,
The name of my children,
Clear your eyes and our native land.
Clear your eyes and our native land.

Gone are all — again war,
Explosions and smoke curtain,
Soar into oblivion names.
Oh, God, get me out of here!

The sky is black the ground is red.
When I open the scenes?
Who is the Director, say, who are we?
Oh God let me out of here!

Began in the war.
Heart fire again.
And distant lands just a dream.
And far edge of seeing it again.

"Started the war" is the only singing group "Kamyaniy gist", which sounds in the album "70/80". It is written by the group's leader, Yuriy Veres in 2013, a few months before the events on Maidan.

This song is about the military, which is in the thick of the war. In dreams he sees his family, happy with him, but wakes up from the noise and explosions and again goes into battle.

Yuriy Veres: "there Are songs that are written by themselves, as if from the outside nagykovacsi napsa text and melody. I felt similar when he wrote "Began in the war." Song created in one breath and without further intervention in the text. I could not understand why this theme emerged then, in time of peace. Even it was difficult to imagine that life will change so drastically and our country will be expecting such hard times".