Мерседес Бенц

О Боже, купиш може мені Мерседес Бенц?
Всі мої друзі з Порше, а я досі без.
Все життя працював я й не гнівав небес,
Отож, купи, Боже, мені Мерседес Бенц

О Боже, купиш може мені Smart TV?
Я виграю в шоу призи грошові.
Посилку чекатиму в найближчі дні.
О Боже, будь ласка, купи Smart TV.

О Боже, купиш може розваг цілу ніч?
На тебе надіюсь, почуй же мій клич.
Доведи, що ти любиш, і не протиріч.
Купи мені,Боже, розваг цілу ніч.

О Боже, купиш може мені Мерседес Бенц?
Всі мої друзі з Порше, а я досі без.
Все життя працював я й не гнівав небес,
Отож, купи, Боже, мені Мерседес Бенц

Автор перекладу - Юрій Верес. Аранжування - гурт "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).


Mercedes Benz (Автор пісні: Дженіс Джоплін. Оригінал)

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz.
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

Oh lord won't you buy me a color TV.
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until 3.
So oh lord won't you buy me a color TV.

Oh lord won't you buy me a night on the town.
I'm counting on you lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round.
Oh lord won't you buy me a night on the town.

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

«Mercedes Benz» — пісня, написана співачкою Дженіс Джоплін та поетами Майклом Мак-Клюром і Бобом Нойвіртом. У пісні, співачка просить Бога, щоб він купив їй Mercedes-Benz, кольоровий телевізор, і «ніч у місті». Запис було створено з першого дубля, 1 жовтня 1970 року. Це був один з останніх треків Дженіс. Вона померла через три дні, 4 жовтня. Пісня з'явилася на альбомі Pearl, випущеному у 1971 році.

Назва пісні не містить дефіс, хоча фактична назва автомобільного бренду пишеться з дефісом.

Пісня була використана кілька разів в рекламі автомобіля. Mercedes-Benz використовували пісню в телевізійних рекламних роликах на початку 1995 року. Пісня з'явилася в додатковій рекламі в 2007 році, а потім знову в рекламі, яка транслювалася 6 лютого 2011 року під час Super Bowl. Інша раклама для BMW Z3 була такою — водій слухав касету пісні, насупився після слів Mercedes-Benz, і зрадів після того, як згадалося про Porsche.

Піаніст Гленн Гульд використовував пісню помітно в документальному фільмі The Quiet в 1977 році.

Пісня була використана на презентації німецького фільму Der Комплекс Баадер-Майнхоф і фільму Бангкок Хілтон.

У 2011 році співак і автор пісень Estelle, репер і продюсер David Banner, а також музикант Дейлі, надихнувшись «Mercedes Benz», написали нову пісню «Benz».

Існує версія, що пісня «Mercedes Benz» — протест Джоплін проти американського способу життя.