Збентежений край

Я тисячі вже бачив снів,
В яких мільйонів криків гнів
І тупання крокуючих ніг —
Багато на вулиці їх.

Новини свіжі ти читав?
«Загроза зникла», — пишуть там,
Але я бачу — сяють ще вогні.
Палають там, уночі.

Там море людей, дуже багато.
Вони лихо несуть,
Й любові довкола нема.
Та хіба це не збентежений край?

Є світ, і у ньому є ми.
Є руки, ми їх подаємо.
Діяти ними почнемо.
Край гідний життя збережемо цей.

Де, супермене, зараз ти?
Все йде не так і не туди.
Чоловіки сталеві, сильні
Втрачають контроль щогодини.

Саме той час, саме те місце —
Зазирнути в майбутнє,
Та любові майже нема.
Чому ж він такий збентежений край?

Є світ, і у ньому є ми.
Є руки, ми їх подаємо.
Діяти ними почнемо.
Край гідний життя підіймемо цей.

Пам’ятаю: колись сонце сяяло,
Світили зорі вночі,
І твій радісний сміх, ти в обіймах моїх.
В давні часи.

Я не повернуся в свій дім.
Це покоління є таким.
Ми жодних не дамо обіцянок.
Всі знають, їх не тримають.

Там море людей, дуже багато.
Вони лихо несуть.
Й любові довкола нема.
Ти не бачиш? Це збентежений край.

Є світ, і у ньому є ми.
Є руки, ми їх подаємо.
Діяти ними почнемо.
Боротьби гідний край підіймемо.

Це світ, і у ньому є ми.
Ці імена ми несемо.
Діяти разом почнемо.
Цей край до життя повернемо.

Є світ, і у ньому є ми.
Є руки, ми їх подаємо.
Діяти разом почнемо.
Край гідний життя збережемо цей.

Автор перекладу: Юрій Верес. Аранжування: гурт "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).


Land Of Confusion (Genesis. Оригінал)

I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street.

Now did you read the news today
They say the danger's gone away
But I can see the fire's still alight
There burning into the night.

There's too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.

Ooh Superman where are you now
When everything's gone wrong somehow
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour.

This is the time
This is the place
So we look for the future
But there's not much love to go round
Tell me why, this is a land of confusion.

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.

I remember long ago -
Ooh when the sun was shining
Yes and the stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you tight
So long ago -

I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know, we'll never keep.

Too many men
There's too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.

Now this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for.

This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to.

«Land of Confusion» — відома політична пісня британського гурту «Genesis», в якій поставлена під сумнів мудрість світових лідерів тих часів, коли між США та Росією виникла загроза ядерної війни. Текст написав гітарист Майк Резерфорд, а музика була створена всім колективом «Genesis».

Вокаліст та барабанщик гурту «Genesis» Філ Коллінз так казав про цю композицію: «політична пісня про свавілля, ми приземлилися».

Пісня увійшла до альбому «Invisible Touch», що був виданий у 1986 році. Також на «Land of Confusion» було створено креативне лялькове відео, яке досить швидко набуло популярності.