Бо кохаю

Я не сміятимусь, як ти ридатимеш, бо кохаю.
Я проігнорую, чого тобі бракує, бо кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.

Притиснеш до стіни й всміхаєшся мені — і я кохаю.
Як блазня виставиш, а потім з мене кпиш — а я кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.

Коли кусаєш губи, ти робиш вибір, люба — та я кохаю.
За тисячі ми миль, та в серці ти моїм — як я кохаю!
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.

Покаже тільки час, чи будемо ми разом, бо я кохаю.
Як щось проґавимо, то позітхаємо, бо я кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.

Автор перевода: Юрій Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015)


Coz I Luv You (Авторы: Нодди Холдер и Джим Ли. Slade. Оригинал)

I won't laugh at you when you boo-hoo-hoo coz I luv you
I can turn my back on the things you lack coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got and I luv you
You make me out a clown then you put me down I still luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmmm

When you bite your lip you're gonna flip your flip but I luv you
When we're miles apart you still reach my heart how I love you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that's passed us by we can only sigh hihi coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm.

la la laa la la..
Сингл «Coz I Luv You» британской рок-группы «Slade» был издан осенью 1971 года, и за несколько недель песня взлетела на первую строчку «UK Singles Chart».

Не секрет, что много настоящих хитов рок-музыки было написано буквально за несколько минут. Примерно так обстояло дело со знаменитой композицией «Coz I Luv You» группы «Slade». Ее менеджер Чес Чендлер, бывший участник «The Animals», настаивал, чтобы его подопечные чаще сами писали слова и музыку. После одной из таких бесед и началась история песни «Coz I Luv You». Вот что вспоминал об этом Нодди Холдер: «Он попросил нас создать хитовую песню, а это было не так-то и просто. Мы с Джимми придумали «Coz I Luv You» через двадцать минут, и Чес обалдел от нее. Нам показалось, что она недостаточно роковая для «Slade». Поэтому мы добавили все эти плескания и притопы, что сделало ее более успешной в коммерческом плане и стало нашей фишкой».

Как вспоминал Холдер, они специально написали название трека с орфографическими ошибками — «Coz I Luv You»: «Мы подумали, что «Because I Love You» — это глупое название для песни, поэтому мы использовали написание, которое могло бы быть на стене туалета в Мидлендсе, и это сделало ее просто бомбовой». Но сами музыканты из рок-группы «Slade» не слишком ценят «Coz I Luv You». В одном из интервью Джим Ли так отозвался о песне: «Мы считали ее бабской, написанной, лишь бы завершить альбом. Но за две недели она взлетела на первое место, и мы подумали: что за хрень?! Это было так нелепо».

После выхода «Coz I Luv You» группы «Slade» пострадала от праведного гнева представителей сферы образования. Музыкантов обвиняли в том, что своей песней они подталкивают молодежь сознательно допускать орфографические ошибки.