Той, хто Світ продав

Ми сходами пішли
І згадували дні,
Хоч я ввижавсь тоді.
«Ти друг», — промовив він.
Цим дуже здивував,
І я йому сказав:
«Я думав, згинув ти,
Давно, на самоті».

О ні, не я.
Я пильність не втрачав.
Ти — сам на сам
З тим, хто цей Світ продав.

Я попрощався з ним
Й додому вирушив.
У пошуках землі
Роками я ходив,
Порожньо дивлячись
На всі мільйони ті:
«Ми мали згинути,
Давно, на самоті».

Хтозна? Не я.
Я пильність не втрачав.
Ви — сам на сам
З тим, хто цей Світ продав.

О ні, не я.
Я пильність не втачав.
Ти — сам на сам
З тим, хто цей Світ продав.

Автор перевода: Юрій Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).


The Man Who Sold The World (Автор: Дэвид Боуи. Оригинал)

We passed upon the stair,
We spoke of was and when,
Although I wasn't there,
He said I was his friend,
Which came as some surprise.
I spoke into his eyes,
"I thought you died alone
A long long time ago."

"Oh no, not me,
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world."

I laughed and shook his hand
And made my way back home,
I searched for form and land,
For years and years I roamed.
I gazed a gazley stare
At all the millions here:
"We must have died alone,
A long long time ago."

"Who knows? Not me,
We never lost control.
You're face to face
With the man who sold the world."

"Who knows? Not me,
We never lost control.
You're face to face
With the man who sold the world.

«The Man Who Sold the World» — песня британского музыканта Дэвида Боуи с одноименного альбома, изданного в США в 1970 году и в Великобритании в 1971.

По одной из версий песня повествует о том, что однажды автор встречает себя другого.

Однажды Боуи сказал: «Я написал эту песню тогда, когда искал другую часть себя. Это поиск, в котором есть большая необходимость, чтобы выяснить, кто ты есть на самом деле».

История современной музыки изобилует случаями, когда удачный кавер на песню становится настолько популярнее оригинала, что большинство слушателей уже не помнят автора и первого исполнителя. Нечто подобное произошло с композицией «The Man Who Sold the World», которую большинство современных меломанов воспринимает как песню гранж-группы «Nirvana». Курт Кобейн весьма удачно перепел ее на концерте «Unplugged», вышедший за несколько месяцев до смерти Кобейна. Сам Боуи признавался, что ненавидит, когда «после концерта подходят подростки и говорят: «Как круто, что ты исполняешь песню Нирваны». А я думаю: «Да пошел ты, задрот малолетний!».