Вершники грози

Вершники грози,
Вершники грози
В хаті цій народжені,
В цьому світі кинуті.
Мов собаки без кістки,
Мов актори-жебраки —
Вершники грози.

Ходить вбивця вздовж шосе,
Його дах ось-ось знесе.
В відпустку довгу йдіть
Й дітей своїх візьміть.
Як зустрінете його —
Смерть чекає кожного.
Вбивця на шосе!

Хлопця ти свого кохай,
Хлопця ти свого кохай,
Долоні зігрівай,
Зрозуміти дай —
Увесь світ належить нам,
Та безмежним є життя.
Ти його кохай.

Вершники грози,
Вершники грози
В хаті цій народжені,
В цьому світі кинуті.
Мов собаки без кістки,
Мов актори-жебраки —
Вершники грози.

Автор перевода: Юрій Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).


Riders On The Storm (Автор: Джим Моррисон, The Doors. Оригинал)

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet FAMILY will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

«Riders on the Storm» — песня Джима Моррисона и группы «The Doors», вошедшая в альбом «LA Woman», который был издан в 1971 году.

В начале шестидесятых годов, еще студентом Джим встречался с девушкой по имени Мэри, которая жила за несколько сотен километров от него. Джим часто ездил к ней автостопом, садясь на пустынной ночной трассе в случайные автомобили. На рисунках Джима той поры нередко появлялось изображение одинокого путешествующего мужчины. Вполне возможно, что именно с тех времен начинается история песни «Riders on the Storm».

Гитарист «The Doors» Робби Кригер утверждал, что эта песня была написана под впечатлением от композиции Стэна Джонса «Ghost Riders in the Sky». По другой версии, источником вдохновения стал фильм «Пассажир дождя» режиссера Рене Клемана. Также существует мнение, что в песне присутствуют воспоминания из детства Джима Моррисона, когда он стал свидетелем аварии, что унесла несколько жизней.

«Riders on the Storm» стала последней композицией, которую записали участники группы. Она заняла четырнадцатое место в «Billboard Hot 100» и двадцать вторую строчку в «UK Singles Chart». Третьего июля 1971 года, в тот день, когда песня вошла в «Hot 100», Джим Моррисон ушел из жизни.