Тікаймо через джунглі

Неначе у кошмарі,
Ось тільки наяву:
«Не зволікай! — вони казали. —
Князь пітьми вже тут».

Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!

Крізь гуркіт пролунав
Мого імені клич,
Двісті мільйонів потужних гармат,
Диявол крикнув: «Ціль!»

Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!

Там понад горою
Казав магічний грім:
«Знайте, люди, мудрість мою —
Землю вкриє дим».

Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!

Автор перевода: Юрий Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).


Run Through The Jungle (автор песни: Джон Фогерти, Creedence Clearwater Revival. Оригинал)

Whoa thought it was a nightmare
Lord it was so true

They told me don't go walking slow
The devil's on the loose

Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see

Thought I heard a rumblin'
Calling to my name

Two hundred million guns are loaded
Satan cries "take aim"

Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see

Over on the mountain, thunder magic spoke
Let the people know my wisdom
Fill the land with smoke

Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see

Песню «Run Through the Jungle» написал лидер американской группы «Creedence Clearwater Revival» Джон Фогерти. Она была включена в альбом «Cosmo's Factory», который вышел в 1970 году и стал пятым альбомом группы, а также была обратной стороной сингла «Up Around the Bend», вышедшем в апреле 1970 года и ставшим золотым.

Бывший исполнительный директор «CCR» Сол Зенц позже утверждал, что песня «The Old Man Down the Road», которую Фогерти выпустил сольно, слишком уж похожа на «Run Through the Jungle», правообладателем которой тогда был Зенц. Он даже судился с Джоном. Фогерти сыграл обе песни на гитаре прямо в суде и выиграл дело. Судья решил, что художник не может считаться плагиатором в пределах собственного творчества.

Том Фогерти, старший брат Джона: «Моя любимая песня «Криденс» всех времен... Она — как небольшое кино со всеми спецэффектами. Тональность на протяжении песни не меняется, но она все время удерживает ваше внимание».