Дивлюсь, як у всіх вас любов затихає
Під плач гітари моєї.
Дивлюсь, що з підлог бруд давно не змітають,
В тім плач гітари моєї.
Не знаю як, й ніхто не скаже,
Любов вдихнути в вас.
Можливо хтось, одного разу,
Вас купить і продасть.
Я дивлюся на світ, не втомивсь він крутитись
Під плач гітари моєї.
На кожній помилці повинні ми вчитись,
В тім плач гітари моєї.
Не знаю чим вас спокусили,
Як заманили всіх.
Не знаю, що вас так змінило
Й ніхто не застеріг.
Я дивлюсь з-за куліс, як ви граєте ролі
Під плач гітари моєї.
Я даремно сиджу, дні летять мимоволі,
В тім плач гітари моєї.
Автор перекладу - Юрій Верес. Аранжування - гурт "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).
While My Guitar Gently Weeps (Автор пісні: Джордж Гаррісон, “The Beatles”. Оригінал)
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you
How to unfold you love
I don't know how someone controlled you
They bought andsold you
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitargently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No onealerted you
I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps
«While My Guitar Gently Weeps» — пісня гурту The Beatles з однойменного альбому (також відомого як «Білий Альбом»). Автор слів і музики Джордж Гаррісон.
«While My Guitar Gently Weeps» включена до списку 500 найкращих пісень журналу Rolling Stone під номером 135, і в списку 100 кращих гітарних пісень під номером 7.
Натхнення прийшло до Джорджа Гаррісона, коли він читав Книгу перемін. Згодом він розповів, що, задумавшись про ідеї релятивізму в східній культурі, відкрив випадкову книгу, і побачивши в ній слова «gently weeps», негайно взявся складати пісню.
Пісня спочатку не викликала особливого інтересу у інших членів групи. Були записані декілька варіантів, включаючи чисто акустичні і більше електронні. Жодна з них не підходила для альбому. Соло-партію виконували то Гаррісон, то Джон Леннон — але вона не звучала так, як хотілося б.
Під час запису «The Beatles» (так само відомого як «White Album»), Гаррісон, Пол Маккартні, Джон Леннон і Рінго Старр вже насилу переносили один одного.
Щоб трохи підняти настрій, Гаррісон попросив свого друга Клептона зіграти у своїй новій пісні. За словами бітлів, присутність Клептона розрядило атмосферу напруги в групі, яка виникла на заході їх творчості.
6 вересня 1968, гітарист Ерік Клептон прийшов у студію Abbey Road в Лондоні щоб записати гітару на нову пісню The Beatles — «While My Guitar Gently Weeps».
Клептон спочатку був не в захваті від ідеї, відповівши: «Ніхто ніколи не грає на записах The Beatles». «Ну і що?,— Заперечив йому Гаррісон,— Це моя пісня».
«Звільнений» від соло-партії Гаррісон виконав вокальну партію і партію ритм-гітари в цій пісні.