Я не сміятимусь, як ти ридатимеш, бо кохаю.
Я проігнорую, чого тобі бракує, бо кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.
Притиснеш до стіни й всміхаєшся мені — і я кохаю.
Як блазня виставиш, а потім з мене кпиш — а я кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.
Коли кусаєш губи, ти робиш вибір, люба — та я кохаю.
За тисячі ми миль, та в серці ти моїм — як я кохаю!
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.
Покаже тільки час, чи будемо ми разом, бо я кохаю.
Як щось проґавимо, то позітхаємо, бо я кохаю.
Я люблю, що робиш ти.
Те, що робиш, те й роби.
Автор перекладу: Андрій Куликов. Аранжування: гурт "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015)
Coz I Luv You (Slade. Оригінал)
I can turn my back on the things you lack coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm
You get me in a spot and smile the smile you got and I luv you
You make me out a clown then you put me down I still luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmmm
When you bite your lip you're gonna flip your flip but I luv you
When we're miles apart you still reach my heart how I love you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm,
Only time can tell if we get on well coz I luv you
All that's passed us by we can only sigh hihi coz I luv you
I just like the things you do mmm,
don't you change the things you do mmm.
la la laa la la..
Сингл «Coz I Luv You» британського рок-гурту «Slade» був виданий восени 1971 року, та за декілька тижнів пісня злетіла на першу сходинку «UK Singles Chart».
Не секрет, що багато справжніх хітів рок-музики було написано буквально за кілька хвилин. Приблизно так виглядали справи зі знаменитою композицією «Coz I Luv You» гурту «Slade». Його менеджер Чес Чендлер, колишній учасник «The Animals», наполягав, щоб його підопічні частіше самі писали слова і музику. Після однієї з таких бесід і почалася історія пісні «Coz I Luv You». Ось що згадував про це Нодді Голдер: «Він попросив нас створити хітову пісню, а це було не так-то й просто. Ми з Джиммі придумали «Coz I Luv You» за двадцять хвилин, і Чес отетерів від неї. Нам здалося, що вона недостатньо фатальна для «Slade». Тому ми додали всі ці плескання і притупування, що зробило її більш успішною в комерційному плані і стало нашою фішкою».
Як згадував Голдер, вони спеціально написали назву треку з орфографічними помилками — «Coz I Luv You»: «Ми подумали, що «Because I Love You» — це дурна назва для пісні, тому ми використали написання, яке могло б бути на стіні туалету в Мідлендсі, і це зробило її просто бомбезною». Але самі музиканти з рок-гурту «Slade» не надто цінують «Coz I Luv You». В одному з інтерв’ю Джим Лі так відгукнувся про пісню: «Ми її вважали бабською, написаною, аби лиш завершити альбом. Але за два тижні вона злетіла на перше місце, і ми подумали: що за хрінь?! Це було так безглуздо».
Після виходу «Coz I Luv You» гурт «Slade» зазнав праведного гніву представників сфери освіти. Музикантів звинувачували в тому, що своєю піснею вони підштовхують молодь свідомо припускатися орфографічних помилок.