Неначе у кошмарі,
Ось тільки наяву:
«Не зволікай! — вони казали. —
Князь пітьми вже тут».
Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!
Крізь гуркіт пролунав
Мого імені клич,
Двісті мільйонів потужних гармат,
Диявол крикнув: «Ціль!»
Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!
Там понад горою
Казав магічний грім:
«Знайте, люди, мудрість мою —
Землю вкриє дим».
Приспів:
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Тікаймо через джунглі,
Не озираючись!
Автор перекладу: Юрій Верес. Аранжування: гурт "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).
Run Through The Jungle (автор пісні: Джон Фогерті, Creedence Clearwater Revival. Оригінал)
Whoa thought it was a nightmare
Lord it was so true
They told me don't go walking slow
The devil's on the loose
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see
Thought I heard a rumblin'
Calling to my name
Two hundred million guns are loaded
Satan cries "take aim"
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see
Over on the mountain, thunder magic spoke
Let the people know my wisdom
Fill the land with smoke
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Better run through the jungle
Whoa don't look back to see
Пісню «Run Through the Jungle» написав лідер американського гурту «Creedence Clearwater Revival» Джон Фогерті. Вона була включена до альбому «Cosmo’s Factory», що вийшов у 1970 році та став п’ятим альбомом гурту, а також була зворотною стороною синглу «Up Around the Bend», що вийшов у квітні 1970 і відразу став золотим.
Колишній виконавчий директор «CCR» Сол Зенц пізніше стверджував, що пісня «The Old Man Down the Road», яку Фогерті випустив сольно, надто вже схожа на «Run Through the Jungle», правовласником якої тоді був Зенц. Він навіть позивався із Джоном. Фогерті зіграв обидві пісні на гітарі прямо в суді і виграв справу. Суддя вирішив, що художник не може вважатися плагіатором в межах власної творчості.
Том Фогерті, старший брат Джона: «Моя найулюбленіша пісня «Кріденс» усіх часів... Вона — як невелике кіно з усіма спецефектами. Тональність протягом пісні не змінюється, але вона весь час тримає вашу увагу».