Вершники грози,
Вершники грози
В хаті цій народжені,
В цьому світі кинуті.
Мов собаки без кістки,
Мов актори-жебраки —
Вершники грози.
Ходить вбивця вздовж шосе,
Його дах ось-ось знесе.
В відпустку довгу йдіть
Й дітей своїх візьміть.
Як зустрінете його —
Смерть чекає кожного.
Вбивця на шосе!
Хлопця ти свого кохай,
Хлопця ти свого кохай,
Долоні зігрівай,
Зрозуміти дай —
Увесь світ належить нам,
Та безмежним є життя.
Ти його кохай.
Вершники грози,
Вершники грози
В хаті цій народжені,
В цьому світі кинуті.
Мов собаки без кістки,
Мов актори-жебраки —
Вершники грози.
Автор перекладу: Юрій Верес. Аранжування: гурт "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).
Riders On The Storm (автор пісні: Джим Моррісон, The Doors. Оригінал)
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet FAMILY will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
«Riders on the Storm» — пісня Джима Моррісона та гурту «The Doors», що увійшла до альбому «LA Woman», який було видано у 1971 році.
На початку шістдесятих років, іще студентом Джим зустрічався з дівчиною на ім’я Мері, що жила за декілька сотень кілометрів від нього. Джим часто їздив до неї автостопом, сідаючи на пустельній нічній трасі у випадкові автомобілі. На малюнках Джима тієї пори нерідко з’являлося зображення самотнього подорожуючого чоловіка. Цілком можливо, що саме тих часів сягає історія пісні «Riders on the Storm».
Гітарист «The Doors» Роббі Крігер стверджував, що ця пісня була написана під враженням від композиції Стена Джонса «Ghost Riders in the Sky». За іншою версією, джерелом натхнення став фільм «Пасажир дощу» режисера Рене Клемана. Також існує припушення, що в пісні присутні спогади з дитинства Джима Моррісона, коли він став свідком аварії, яка забрала декілька життів.
«Riders on the Storm» стала останньою композицією, яку записали учасники гурту. Вона посіла чотирнадцяте місце в «Billboard Hot 100» і двадцять другий рядок у «UK Singles Chart». Третього липня 1971 року, того дня, коли пісня увійшла в «Hot 100», Джим Моррісон помер.