Храм короля

Був день, в рік лисиці такий,
Що чудово запам’ятавсь.
Тоді сильний юнак висхідного сонця
Дзвін почув, що голосно лунав.

Був день, в рік лисиці такий,
Коли дзвін той заспівав.
Значить час настав і треба вже йти

До храму короля.

Там посередині кола він стоїть,
Питає, шукає.
Дотиком одним тремтячої руки
Відповідь він знайде.

День чекає, поки про спасіння дід
Благає, співає.
Потім, ніби помахом тисячі крил,
Світло до нього йде.
Почався новий день.

(Куплети 1, 2)

Там він серед натовпу людей стоїть,
Бачить й чує.
Піднявши сильну праву руку, він пішов
До храму короля.

Вдалині від кола, на краю Землі,

Він мріє, чекає.
Згадуючи розповіді, що він чув,
Що бачити хотів.

Там посеред кола про спасіння він
Благає, співає.
Бачили тоді всі блиск в його очах
І відповідь знайшли.

Повернувшись в коло разом із людьми
Віддає, відчуває.
З дотику одного сильної руки, дізналися усі
Про храм і короля.

Автор перевода - Юрий Верес. Аранжировка - группа "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).


Temple of the King (Авторы: Ричи Блэкмор, Ронни Джеймс Дио, Rainbow. Оригинал)

One day, in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to ring,
It meant the time had come for one to go
To the temple of the king.

There in the middle of the circle he stands,
Searching, seeking.
With just one touch of his trembling hand,
The answer will be found.
Daylight waits while the old man sings,
Heaven help me!
And then like the rush of a thousand wings,
It shines upon the one.
And the day has just begun.

One day in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to sing
It meant the time had come for the one to go
To the temple of the king.

There in the middle of the people he stands,
Seeing, feeling.
With just a wave of the strong right hand, he's gone
To the temple of the king.

Far from the circle, at the edge of the world,
He's hoping, wondering.
Thinking back on the stories he's heard of
What he's going to see.
There, in the middle of a circle it lies.
Heaven help me!
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found.

Back with the people in the circle he stands,
Giving, feeling.
With just one touch of a strong right hand, they know
Of the temple and the king.

Название группы, по словам Блэкмора, возникло когда они с Дио выпивали в лос-анджелесском баре «Rainbow Bar & Grill». Дио спросил Блэкмора, как будет называться группа. Блэкмор просто указал на вывеску: «Rainbow».

Альбом, записанный в феврале-марте, вышел в августе 1975 года под названием Ritchie blackmore's Rainbow. Он занял 11-е место в Британии и 30-е — в США.

Первый концерт должен был состояться 5 ноября 1975 года в филадельфийском зале «Syria Mosque», но его пришлось перенести: выяснилось, что электрическая радуга не готова. Турне началось 10 ноября в Монреале, в зале «Forum Concert Bowl». Шоу открывалось песней «Temple of the King». К концу американского тура «Temple of the King» была исключена из репертуара и лишь с 1995 года новый «Rainbow» стал играть ее почти на всех концертах.