Ми знали

Знов відчуття повні хвилювань,
Я намагаюсь знайти слова,
Давні часи у моїх думках,
Ті, що ми знали.

Ночами холодно від зими,
Боюся смерті, стаю старим,
Ці перегони виграли ми,
Йдучи помалу.

Напевно скоро затихнемо,
Повільно вгору, вниз впевнено,
У землю рідну повернемось,
Котру ми знали.

Колись кишені були пусті,
Ми мріяли, щоб кудись піти,
Часи важкі ті звели мости
Плідним рокам.

Тримай синицю в своїх руках,
Доки журавель десь у небесах,
Бери що можеш з цього життя,
Поки є час.

В тебе свій шлях, мені треба йти,
Бажаю щастя тобі знайти,
Пригадуй наші найкращі дні,
Ті, що ми знали.

Автор перевода - Юрий Верес. Аранжировка - группа "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).
 


We Used to Know (Автор: Ян Андерсон, Jethro Tull. Оригинал)

Whenever I get to feel this way,
Try to find new words to say,
I think about the bad old days
We used to know.

Nights of winter turn me cold
Fears of dying, getting old.
We ran the race and the race was won
By running slowly.

Could be soon we'll cease to sound,
Slowly upstairs, faster down.
Then to revisit stony grounds,
We used to know.

Remembering mornings, shillings spent,
Made no sense to leave the bed.
The bad old days they came and went
Giving way to fruitful years.

Saving up the birds in hand
While in the bush the others land.
Take what we can before the man
Says it's time to go.

Each to his own way I'll go mine.
Best of luck in what you find.
But for your own sake remember times
We used to know.

Существует версия, что известная песня группы «Eagles» «Hotel California», возможно, была написана под влиянием композиции «We Used to Know» из альбома «Stand Up» (1969) группы Jethro Tull. Группы гастролировали вместе до выпуска песни; кроме того, очень похожи мелодия и аккорды. Разумеется, идея песни «We used to know», выраженная в последней строке (But for your own sake remember times we used to know) весьма далека от идей заключенных в «Hotel California», но в музыкальном плане Hotel California — это лишь чуть-чуть измененная «We used to know». Ян Андерсон из Jethro Tull на концертах в конце 70-х сам подчеркивал это, начиная играть We Used to Know, а со второго куплета исполняя текст Hotel California.