Мерседес Бенц

О Боже, купиш може мені Мерседес Бенц?
Всі мої друзі з Порше, а я досі без.
Все життя працював я й не гнівав небес,
Отож, купи, Боже, мені Мерседес Бенц

О Боже, купиш може мені Smart TV?
Я виграю в шоу призи грошові.
Посилку чекатиму в найближчі дні.
О Боже, будь ласка, купи Smart TV.

О Боже, купиш може розваг цілу ніч?
На тебе надіюсь, почуй же мій клич.
Доведи, що ти любиш, і не протиріч.
Купи мені,Боже, розваг цілу ніч.

О Боже, купиш може мені Мерседес Бенц?
Всі мої друзі з Порше, а я досі без.
Все життя працював я й не гнівав небес,
Отож, купи, Боже, мені Мерседес Бенц

Автор перевода - Юрий Верес. Аранжировка - группа "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).


Mercedes Benz (Дженис Джоплин. Оригинал)

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz.
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

Oh lord won't you buy me a color TV.
Dialing for dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until 3.
So oh lord won't you buy me a color TV.

Oh lord won't you buy me a night on the town.
I'm counting on you lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round.
Oh lord won't you buy me a night on the town.

Oh lord won't you buy me a Mercedes Benz
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends.
So oh lord won't you buy me a Mercedes Benz

«Mercedes Benz» — песня, написанная певицей Дженис Джоплин, а также поэтами Майклом Мак-Клюром и Бобом Нойвіртом. В песне, Дженис просит Господа, чтобы он купил ей Mercedes-Benz, цветной телевизор, и «ночь в городе». Запись была осуществлена с первого дубля 1 октября 1970 года. Это был один из последних треков Дженис. Она умерла через три дня, 4 октября. Песня появилась на альбоме Pearl, выпущенном в 1971 году.

Название песни не содержит дефис, хотя фактическое название автомобильного бренда пишется с дефисом.

Песня была использована несколько раз в рекламе автомобиля. Mercedes-Benz использовали песню в телевизионных рекламных роликах в начале 1995 года. Песня появилась в дополнительной рекламе в 2007 году и снова в рекламе, которая транслировалась 6 февраля 2011 года во время Super Bowl. Другая раклама для BMW Z3 была такой — водитель слушал кассету песни, нахмурился после слов Mercedes-Benz, и обрадовался после того, как вспомнилось о Porsche.

Пианист Гленн Гульд использовал песню в документальном фильме The Quiet в 1977 году.

Песня была использована на презентации немецкого фильма Der Комплекс Баадер-Майнхоф и фильма Бангкок Хилтон.

В 2011 году певец и автор песен Estelle, рэпер и продюсер David Banner и музыкант Дейли написал новую песню «Benz», вдохновленный «Mercedes Benz».

Существует версия, что песня «Mercedes Benz» — протест Джоплин против американского образа жизни.