Там, вдалині

Я бачив, як блищать вогні вдовж Міссісіпі.
Я бачив незвичайні світові мости.
І знаю я кохання смак без поцілунків, але так,
Мов в нереальності .

Я бачив ранок серед сніжних гір Аляски.
Я бачив захід сонця з різних берегів.
Мав честь відвідати я Рим і заспівати разом з ним
В ті незабутні дні.

Приспів:
І я там, вдалині,
У обіймах ніжних хмар.
І я там, вдалині,
В натовпі десь заблукав.
І відкритий світ весь,
І мій дім далеко десь,
Кличе десь.

Вогні Парижу бачив я з висот Монмартра
І слухав тишу недоторканих земель.
Іспанські ночі рятівні не тільки в доброму вині,
Мов все це поруч десь.

Приспів.

Я бачив, як блищать вогні вдовж Міссісіпі.
Великого Багами чув історії.
Й хоча кайманів посмішки були на відстані руки,
Знов тягне в ті краї.

Приспів.

Автор перевода - Юрий Верес. Аранжировка - группа "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).


Far Far Away (группа "Slade". Авторы - Нодди Холдер и Джим Ли. Оригинал)

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real;
I've had a red light of the wrist without me even gettin' kissed
It still seems so unreal.

I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west;
I've sang the glory that was Rome,
And passed the hound dog singer's home;
It still seems for the best.

Chorus
And I'm far, far away
with my head up in the clouds
And I'm far, far away
with my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud still as loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in no mans land;
And all those Spanish nights were fine,
It wasn't only from the wine;
It still seems all in hand.

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on;
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while;
There still seems more to come.

And I'm far, far away
with my head up in the clouds
And I'm far, far away
with my feet down in the crowds
And I'm far, far away
But the sound of home is loud still as loud.

«Far Far Away» — песня рок-группы «Slade», которая появилась в альбоме «Slade in Flame». Она была написана ее фронтменом Нодди Холдером и бас-гитаристом Джимом Ли. Сингл был выпущен в 1974 году и занял вторую строчку в Великобритании, продержавшись 6 недель в чарте и 5 недель в топ-10.

Сингл был издан для продвижения нового фильма под названием «Slade in Flame». Первоначально выпущен на 7" виниле. Повторно переиздан в Германии в 1993 году на CD, а также на 7" виниле.

Как сказано в биографии певца Нодди Холдера, «Far Far Away» остается его любимой песней «Slade».

Нодди сначала придумал текст, стоя на балконе с видом на реку Миссисипи в Мемфисе. Джим способствовал созданию музыки.