Під плач гітари моєї #1

Дивлюсь, як у всіх вас любов затихає
Під плач гітари моєї.
Дивлюсь, що з підлог бруд давно не змітають,
В тім плач гітари моєї.

Не знаю як, й ніхто не скаже,
Любов вдихнути в вас.
Можливо хтось, одного разу,
Вас купить і продасть.

Я дивлюся на світ, не втомивсь він крутитись
Під плач гітари моєї.
На кожній помилці повинні ми вчитись,
В тім плач гітари моєї.

Не знаю чим вас спокусили,
Як заманили всіх.
Не знаю, що вас так змінило
Й ніхто не застеріг.

Я дивлюсь з-за куліс, як ви граєте ролі
Під плач гітари моєї.
Я даремно сиджу, дні летять мимоволі,
В тім плач гітари моєї.

Автор перевода Юрий Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість" (альбом "60/70", 2012).


While My Guitar Gently Weeps (Автор песни: Джордж Харрисон, “The Beatles”. Оригинал)

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
How to unfold you love
I don't know how someone controlled you
They bought andsold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitargently weeps

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No onealerted you

I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I'm sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps

«While My Guitar Gently Weeps» — песня группы The Beatles с одноименного альбома (также известного как «Белый Альбом»). Автор слов и музыки Джордж Харрисон.

«While My Guitar Gently Weeps» включена в список 500 величайших песен журнала Rolling Stone под номером 135, и в список 100 лучших гитарных песен под номером 7.

Вдохновение пришло к Джорджу Харрисону, когда он читал Книгу перемен. Впоследствии он рассказал, что, задумавшись об идее релятивизма в восточной культуре, открыл случайную книгу, и увидев в ней слова «gently weeps», немедленно принялся сочинять песню.

Песня изначально не вызвала особого интереса у других членов группы. Были записаны несколько вариантов, включая чисто акустические и более электронные. Ни одна из них не подходила для альбома. Соло-партию исполняли то Харрисон, то Джон Леннон — но она не звучала так, как хотелось бы.

Во время записи «The Beatles» (так же известного как «White Album»), Харрисон, Пол Маккартни, Джон Леннон и Ринго Старр уже с трудом переносили друг друга.

Чтобы немного поднять настроение, Харрисон попросил своего друга Клэптона сыграть в своей новой песне.

По словам битлов, присутствие Клэптона разрядило атмосферу напряжения в группе, возникшую на закате их творчества.

6 сентября 1968, гитарист Эрик Клэптон пришел в студию Abbey Road в Лондоне, чтобы записать гитару на новую песню The Beatles — «While My Guitar Gently Weeps».

Клэптон сначала был не в восторге от идеи, ответив: «Никто никогда не играет на записях The Beatles».

«Ну и что?,— Возразил ему Харрисон,— Это моя песня».

«Освобожденный» от соло-партии, Харрисон исполнил вокальную партию и партию ритм-гитары в этой песне.