Світ зник, Світ зник

Вона йшла без копійки —без імені дитя.
З нічого шуму стільки — помітила вона.
Багато шуму, мила. Набавилися ми
Крізь літо, що летіло, у ті безцінні дні.

Приспів:
Світ зник, Світ зник, й наші мрії всі,
А я чомусь і досі є.
Світ зник, Світ зник,
Я лишивсь один, замість коханої.

Світ зник, минув. Світ зник.
Світ зник, Світ зник вище райдуги.
Я чую її ніжний спів.
Світ зник, Світ зник.
Знов мене візьми. Ти знаєш друже мій —
Світ зник, минув. Світ зник.

Твій шлях завжди зі мною, весь час блукаю я.
Пробач мене, благаю. Старий я, та дитя.

Світ зник, Світ зник, та не треба сліз,
Для кожного настане час.
Світ зник, Світ зник, та з надією.
Не вірю я, що твій Світ зник, минув.

Автор перевода: Юрій Верес. Аранжировка: группа "Кам'яний гість". Альбом "70/80" (2015).


All Dead, All Dead (Автор: Брайан Мэй, Queen. Оригинал)

She came without a farthing
A babe without a name
So much ado about nothing
Is what she'd try to say
So much ado my lover
So many games we played
Through every fleeted summer
Through every precious day

All Dead All Dead
All the dreams we had
And I wonder why I still live on
All Dead All Dead
And alone I'm spared
My sweeter half instead
All Dead
And Gone
All Dead...

All Dead All Dead
At the rainbow's end
And still I hear her own sweet song
All Dead All Dead
Take me back again
You know my little friend's
All Dead
And gone
All Dead and gone

Her ways are always with me
I wander all the while
But please you must forgive me
I am old but still a child

All Dead All Dead
But I should not grieve
In time it comes to everyone
All Dead All Dead
But in hope I breathe
Of course I don't believe
You're dead
And gone
All Dead
And gone

Композиция «All dead, all dead» вошла в альбом «News of the World» (1977) известной британской рок-группы «Queen».

Эта приятная и грустная баллада была написана и спета гитаристом группы Брайаном Мэем, а Фредди Меркьюри исполнил партии бэк-вокала в припевах.

В эфире известного радио-шоу «In the Studio with Redbeard» Мэй подтвердил слухи о том, что песня посвящается его любимой кошке, которую он потерял в детстве.

Брайан так говорил о «All dead, all dead»: «Это одна из моих самых любимых песен. Я считаю ее удачной и очень доволен ее звучанием. Когда я слушаю эту песню, она постоянно удивляет меня. Она может заставить вас заплакать. Она всегда вызывает у меня подобные ощущения».

В этой композиции голос Брайана Мэя за тембром и манерой вышел чрезвычайно похожим на голос Фредди Меркьюри. Также Брайан сыграл на фортепиано, что является довольно редким случаем.